お蕎麦さんは、お留守番。

みなさんこんにちは。
今日はお蕎麦さんがちょっとしたウチナーグチを教えます。
お蕎麦さん、よろしくお願いします。

(訳：よろしくお願いします)
うわあ、いきなりハードですね。


おじいおばあが駆使するネイティブなウチナーグチは
難しすぎてウチナーンチュでもなかなか分かりません。
なので、方言ってほどではないけれど、
沖縄以外では通じない事が多い言葉を紹介します。


■クーラーが逃げる
【使用例】

ありがとうございました。

これは、冷房をかけているのに、窓やドアを開けっ放しにすると言われます。
「あきさみよー」は、いろんな感情を表現できる便利な言葉。
トーンや言い方で、怒りも驚きも悲しみも喜びも表現できます。
他に「あぎじゃびよー」と言ったりも。


■せまい
【使用例】

ありがとうございました。

普通は空間の広さを示す言葉だと思いますが、
沖縄では服や靴が「きつい」「小さい」ときにも使用します。


■来る
【使用例】

ありがとうございました。

これは。。なんだろう。「行く」かな。
例えば、友人宅に遊びにいくとき。
沖縄人は「3時に行くねー」ではなく「3時に来るねー」と言うのです。


最後はこちら。
■死なす
【使用例】

ありがとうございました。
（ワン：私、たーやが：誰だ）

くるす(殺す)、よくもつかわれます。
恐ろしいですねー。
でもご安心を。もちろん殺したりはしません。
泣かす、くらいの意味です。
ただし、明らかにカタギでない方が使用した場合は
本来の意味だと思いますので逃げてください。

「すぐ」はよく分かりませんが、末尾に良くつけます。
叱るときが多い気がします。



お蕎麦さんのウチナーグチ講座、いかがでしたか。
機会があれば、またお会いしましょう。

ご静聴、ありがとうございました。

(訳：ありがとうございました。)

■おまけ　沖縄人判別法。
この人怪しいな。と思ったら、つねってみて下さい。
つねらなくても、何かちょっと痛いことをして下さい。
「イタッ！」じゃなくて「あがー！」とか「あっがい！」
と言えば、100％ウチナーンチュです。



自覚がある方は、ポチっといかが。

にほんブログ村

関連記事

• たんぽぽ歯ブラシ、短い命。 (2013/07/02)
• ただの荒れ地と見せかけて。 (2013/07/01)
• お蕎麦さんのウチナーグチ講座。 (2013/06/28)
• のんべもいい加減にしないと。 (2013/06/27)
• ダンナちゃん、遊んで。 (2013/06/26)